"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Sekarang
aku akan membacakan surat wasiat
mendiang Pimpinan Ahn Seok Ho.
"Satu. Penasihat hukum Grup Hyunkang, Heo Chun San,
akan memegang saham saya di Hyunkang untuk sementara
selama satu tahun."
"Dua. Ahn Nam Jin mendapatkan rumah, semua aset bergerak
milik keluarga saya dan tabungan saya."
"Tiga. Choi Si Woo mendapatkan dua bangunan
yang saya miliki
dan saya memberikan Choi Soo Hee
rumah liburan di Gapyeong."
"Terakhir."
"Penerus Grup Hyunkang
baru akan diputuskan setahun lagi."
"Sementara itu, Heo Chung San, yang memegang saham terbanyak
akan menjabat sebagai CEO sementara."
"Ahn Nam Jin dan Choi Si Woo, dua calon penerus,
akan mengadakan tiga kontes mode dengan tim pilihan mereka."
"Hasil dari kontes dan penjualannya
akan menentukan pemenangnya
dan menjadi penerus."
"Selain itu, orang yang menjadi penerus
juga akan menjadi pemilik
saham-saham Pengacara Heo Chung San."
Ibu baik-baik saja?
Bagaimana ibu baik-baik saja?
Pria tua itu mengkhianati ibu pada saat-saat terakhir.
Dia pikir ibu akan mengalah?
Ini memalukan.
Aku yakin dengan hasilnya,
tapi aneh jika aku harus berkompetisi
melawan orang yang tidak tahu apa pun soal mode.
Itu sudah aneh sejak awal.
Ibu pasti melakukan sesuatu jika tahu lebih awal.
Ibu tidak tahu kakekmu memiliki rencana seperti itu.
Hyunkang milikku.
Aku tidak bisa melawan
orang seperti dia selama setahun untuk menjadi penerus
hanya karena wasiat Kakek.
Ini mengenai harga diriku.
Kamu tidak perlu menunggu setahun.
Apa?
Jika pemegang saham terbesar
akan menjadi CEO,
kamu bisa menjadi pemegang saham terbesar.
Caranya?
Ada adik kakekmu dan Minhan,
Maksud Ibu,
kita harus membagi saham dengan adik kakekku dan Minhan?
Benar.
Akankah adik Kakek memberi kita sahamnya?
Saat kakekmu masih hidup,
adik kakekmu selalu dipermalukan seumur hidupnya.
Dia menjadi tidak penting.
Dia akan bersedia memberikannya kepadamu
jika kamu menjanjikannya anak perusahaan saat menjadi CEO.
Kamu hanya perlu menikahi Seung Joo sesuai rencana.
Maka secara otomatis, kamu yang akan menjadi CEO,
bukan Pengacara Heo.
Kini aku mengerti kenapa Ibu menyebut Minhan
sebagai suara penentu.
Berapa yang Nam Jin dapatkan jika dia menjual semua hartanya?
Kenapa kamu menginginkan kekayaannya?
Mengenai hartanya,
itu terserah dia, jadi, jangan ikut campur.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sangat mengecewakan?
Kita sudah lama hidup bersama.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
- Diamlah dan sajikan ini. - Baiklah.
Aku berterima kasih karena Kakek tidak menyerah dan menemukanku.
Kenapa Kakek melakukan ini?
Kita adalah saudara tiri.
Aku belum memperkenalkan diri secara resmi.
Aku yakin kita sebaya.
Enyahlah.
Aku tidak punya saudara.
Hentikan itu.
Kakek melihat.
Dia mau kita akur.
Beraninya kamu merusak semuanya.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai pesaingku.
Cukup, Si Woo.
Orang-orang melihat.
Kamu tidak perlu
mudah menunjukkan emosimu kepada orang seperti dia.
Astaga.
Maafkan aku, Pimpinan Ahn.
Aku pantas mati.
- Pimpinan. - Astaga...
Maafkan aku, Pimpinan Ahn.
Terima kasih sudah datang, Presdir Han.
Dia melihatku menarik kerah cucunya
yang hilang 30 tahun.
Dia pasti terkejut dan marah.
Aku sungguh minta maaf.
Itu wajar jika Anda salah paham.
Aku yakin Kakek juga mengerti.
Apakah terjadi sesuatu, Pak?
Aku sangat cepat marah sehingga aku salah paham
kepada Nam Jin dan membuat kesalahan besar.
Maafkan aku, Si Woo.
Maafkan aku, Presdir Choi.
Entah apa yang terjadi, tapi aku yakin Ayah mengerti.
Terima kasih sudah datang, Seung Joo.
Ayahku berjanji
akan datang ke pertunangan kamu dan Si Woo.
Dia sangat menantikan pernikahan pertama dalam 30 tahun.
Begitu rupanya.
Kamu sebaiknya makan. Ayo.
- Aku juga harus bicara denganmu. - Baiklah.
Si Woo.
Ayo pergi, Seung Joo.
Tunggu sebentar.
Aku harus bicara dengan Nam Jin.
Maafkan aku, Nam Jin.
- Untuk apa? - Aku salah paham tentangmu.
Kukira kamu memberi tahu ayahku
tentang keberadaanku.
Kukira kamu menganggapnya sebagai lelucon
gadis kekanak-kanakan saat kubilang aku pindah rumah
dan aku kecewa.
Aku juga akan salah paham jika menjadi kamu.
Pasti sudah banyak yang kamu cemaskan
dan aku menambahkannya dengan bersikap marah. Aku salah.
Aku menyesalinya.
Tidak perlu.
Kamu tinggal di mana sekarang?
- Kamu kembali ke rumah? - Tidak.
Aku mendapatkan tempat.
Itu apartemen studio dengan furnitur lengkap.
Jadi, tempatnya nyaman dan mudah diakses.
Di mana pun kamu dan apa pun perbuatanmu,
aku akan mendukungmu.
Waktu itu,
di warung tenda,
kamu bilang keluarga tetap keluarga bahkan setelah 30 tahun.
Kamu membicarakan kakekmu, bukan?
Itu benar.
Aku sulit menerimanya.
Sejujurnya, aku masih tidak tahu harus berbuat apa.
Kini aku yakin tentang satu hal.
Apa?
Kakek mau aku menjadi bahagia.
- Kalau begitu ada dua orang. - Apa?
Aku juga mau kamu menjadi bahagia.
Kamu pantas bahagia.
Terima kasih, Seung Joo.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak percaya dia cucunya Pimpinan Ahn.
Bu Choi, kamu juga tidak tahu?
Ya. Aku juga bingung sepertimu.
Setelah pemakaman, aku akan
melakukan tes DNA secara resmi.
Tes DNA akan mengungkap kebenarannya.
Bagaimana jika dia berbohong?
Entahlah.
Pengacara Heo bisa melakukan itu. Bukan begitu?
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Karena dia ditunjuk sebagai CEO sementara,
dia mungkin punya motif tersembunyi.
Apa maksudmu?
Dia mungkin berencana menggunakan anak yang tidak tahu apa-apa itu
untuk mengelola perusahaan sesuai keinginannya.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Akankah dia dan Si Woo berkompetisi seperti yang tertulis
di wasiat terakhir Pimpinan Ahn?
Itu tidak akan terjadi.
Perusahaan ini bukan seperti toko kecil.
Aku akan mengangkat masalah ini di pertemuan pemegang saham.
Tapi Pengacara Heo adalah pemegang saham terbesar.
Jika Pengacara Heo menjalankan isi wasiat itu,
kurasa dia tidak bisa dihentikan.
Menurutku,
kompetisi antara Nam Jin dan Si Woo
bukanlah ide yang buruk.
Apa?
Sepertinya
dia telah bekerja serabutan
untuk penduduk desa demi menghasilkan uang.
Dia bahkan tidak tahu dasar-dasar bisnis mode.
Dia bukan tandingan Si Woo.
Tidak ada salahnya
membiarkan orang melihat siapa yang pantas
menjadi penerus Grup Hyunkang melalui kompetisi.
Ucapanmu benar.
Kurasa Pimpinan ingin
membuat Si Woo sedikit lebih kuat.
Kamu tahu seperti apa menjadi kepala perusahaan.
Kamu harus sabar dan bisa menahan kesulitan.
Itu bahkan membuatmu makin kesepian.
Kurasa dia mau Si Woo mempelajari hal itu.
Begini...
Ini untukmu.
Makan permen bisa menolong saat sedih atau stres.
Aku hanya memberikannya kepadamu.
Jadi, makanlah semuanya sendiri, ya?
Terima kasih, Seung Joo.
- Aku pergi sekarang. - Sendirian?
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia hanya akan membuatku pusing.
"Kamu tinggal di mana? Ayah harus tahu sebagai ayahmu."
Bisa kita bicara sebentar, Nona Han?
Memang ada yang harus kita bicarakan.
Ayo kita keluar sebentar.
Hal itu tidak pantas dibicarakan di pemakaman Pimpinan Ahn.
Telepon aku setelah pemakaman dan saat kamu tenang.
Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
Apa?
Astaga.
Lalu bagaimana dengan Direktur Choi Si Woo?
Ya, aku mengerti.
Ayo kita bicara hari Senin.
Baiklah.
Ini tidak bisa dipercaya.
Ada apa, Yeon Ji?
Ada masalah di kantor?
Aku sudah memberitahumu bahwa Pimpinan meninggal?
Ya.
Pak Park dari divisi sampel datang ke pemakamannya tadi.
Katanya, cucu Pimpinan Ahn yang hilang 30 tahun lalu
muncul di pemakaman.
Cucunya Pimpinan Ahn?
Lalu?
Apa hubungannya dengan Direktur Choi?
Katamu, dia juga cucu Pimpinan Ahn.
Ibunya Direktur Choi tidak menikah secara sah
dengan mendiang wakil pimpinan. Dia... Apa namanya? Wanita simpanan?
Dia wanita simpanannya.
Pimpinan Ahn tidak pernah merestui mereka sebagai keluarganya.
Itu sebabnya Direktur Choi memakai nama keluarga ibunya.
Namun, cucu satunya yang muncul
adalah putra dari mendiang istri wakil pimpinan yang sah.
"Ahn Seok Ho, 21 November 1940, 22 November 2018"
Ya. Harimu akan tiba.
Jadilah percaya diri dan hadapi hidup dengan berani.
Itulah yang harus dilakukan pria sejati.
Kakek.
Tolong tunggu aku di gerbang.
Aku akan segera menyusulmu, Pimpinan Ahn.
"Ahn Seok Ho"
Aku akan secepatnya memindahkan makam istri Pimpinan Ahn,
agar mereka bisa dimakamkan bersama.
Ya. Lakukan saja.
Beri tahu aku saat tanggalnya sudah ditetapkan.
Ayo pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Kamu juga akan mulai bekerja di perusahaan
setelah kusiapkan beberapa hal.
Tidak.
Aku akan kembali ke kampung halamanku.
Apa maksudmu?
- Wasiat terakhir Pimpinan Ahn... - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hidup pas-pasan dengan pekerjaan aneh di perdesaan.
Pria sepertiku tidak bisa bersaing untuk hak-hak perusahaan.
Kamu harus melakukannya.
Ini wasiatnya.
Aku bisa memakamkan Kakek.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku ingin kembali ke kampung halamanku
dan hidup bahagia bersama ibuku.
Nam Jin, nama margamu sudah bukan Yang.
Kamu Ahn Nam Jin sekarang.
Kamu harus menerima hidup barumu sebagai Ahn Nam Jin.
Seseorang berkata
bahwa Kakek ingin aku bahagia.
Benar. Untuk rumah dan tanah yang Kakek berikan kepadaku...
Tolong sumbangkan semuanya ke yayasan budaya.
Aku tidak pantas menerimanya.
Tapi aku akan menyimpan tabungannya.
Aku bisa menyimpannya, bukan?
Tentu saja.
Tapi kamu harus memikirkannya lagi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku sangat berterima kasih Anda membantuku bertemu dengan Kakek,
Pengacara Heo.
Ibuku selalu berkata
aku tidak punya saudara.
Aku bahkan tidak punya foto ayahku,
tapi Anda membantuku menemukan orang tua kandungku
bersama kasih sayang Kakek.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Nam Jin.
Aku akan mampir ke kantor pemakaman.
Pergilah lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Paman.
Ya?
Kalian masih di sini?
Kenapa Paman masih di sini?
Aku berjalan-jalan sambil memikirkan banyak hal.
Kami tidak dekat
saat Seok Ho masih hidup,
tapi melihatnya meninggal seperti ini
membuat hatiku hampa.
Itu sudah pasti.
Kami akan lebih sering menanyakan kabar Paman mulai sekarang.
Aku malu
kami tidak menemui Paman karena Ayah.
Kamu pasti sibuk bekerja.
Kamu akan punya waktu untuk menjaga pria tua sepertiku?
Jangan cemaskan aku.
Kami satu-satunya keluarga Kakek sekarang.
Kami akan sering berkunjung.
Hanya kalian?
Bukankah Nam Jin juga cucuku?
Kita tidak tahu.
Mungkin Pengacara Heo memalsukan sesuatu.
Dia
sangat mirip Young Gyu.
Aku bisa langsung mengetahuinya.
Aku lupa.
Kamu pasti tidak senang dengan kehadirannya.
Kenapa Paman mengatakan itu?
Dia saudara tiri Si Woo.
Mereka harus saling membantu agar Hyunkang tetap kuat.
Begitukah?
Kamu masih pandai berbohong.
Kami akan segera mengunjungi Paman secara resmi.
Hati-hati di jalan.
Jaga kesehatan Kakek.
Ayo, Bu.
Tolong bujuk Nam Jin.
Bujuk untuk apa?
Nam Jin bilang akan akan menyerahkan hak warisnya
dan kembali ke kampung halamannya.
Itukah yang dikatakan Nam Jin?
Ya.
Dia juga akan menyumbangkan rumah dan tanah yang dia terima
ke yayasan budaya.
Apa?
Dia akan menyumbangkan rumah dan tanahnya ke yayasan budaya?
Astaga. Bagaimana bisa dia menyumbangkan harta besar?
Entah dengan yang lainnya, tapi dia harus melakukan
permintaan Pimpinan terkait hak waris.
Aku bisa apa jika Nam Jin sudah memutuskan?
Pimpinan melihat potensi dalam Nam Jin
saat dia masih hidup.
Sama denganku.
Hanya Nam Jin yang bisa mengelola perusahaan
seperti keinginan Pimpinan.
Aku akan membicarakan itu kepadanya.
Namun, begitu memutuskan,
dia tidak pernah berubah pikiran.
Kita tidak bisa kabur hanya karena kita pikir itu tidak akan berjalan.
Begitukah kamu membesarkan Nam Jin?
Tentu tidak.
Aku tidak membesarkannya seperti itu.
Nam Jin tidak lemah seperti itu.
Aku meminta bantuanmu.
Jadi, dia akan menyerahkan semuanya dan pulang?
Dia cepat menyadari tempatnya.
Kamu tahu berapa jumlahnya untuk menyumbangkannya?
Anda tahu besar pajak warisan rumah ini?
Pajak warisan?
Anggap saja rumah ini seharga tiga juta dolar.
Pajaknya adalah 40 persen, berarti 1,2 juta dolar.
- 1,2 juta? - 1,2 juta?
Tunggu.
Kalau begitu, kamu bisa menjualnya untuk membayar pajak dan menabung.
Sama dengan tanah.
Kamu bisa menjual semuanya dan menyimpan uangnya.
Kakek tinggal di sini seumur hidupnya.
Di sini juga kenangan orang tua kandungku.
Jika aku ingin berkunjung sesekali tanpa menjualnya,
menyumbangkannya ke yayasan adalah pilihan terbaik.
Dia juga memberikan tabungannya kepadamu.
Kamu tidak bisa membayar pajak dengan itu?
Kakek adalah pria yang sangat hemat.
Itu mungkin banyak untuk kita,
tapi tidak cukup untuk membayar pajak.
Kalau begitu,
kamu sungguh akan menyerahkan
hak warismu?
Aku tidak tahu apa pun tentang itu dan kurasa itulah yang tepat.
Kita tidak bisa kabur hanya karena kita pikir itu tidak akan berjalan.
Begitukah kamu membesarkan Nam Jin?
Apa kamu
menyerah karena kamu pikir perusahaan tidak akan sukses?
Itukah alasannya?
Aku tidak menghindarinya. Aku hanya yakin ini bukan tempatku.
Direktur Choi, yang lebih pintar dan kompeten daripada aku
akan mengurusnya.
Pimpinan tidak akan meninggalkan wasiat seperti itu
jika dia pikir Direktur Choi akan mengelolanya dengan baik.
Aku tidak tahu apa pun tentang perusahaan.
Jika aku mengelolanya,
orang-orang akan mengkritik Kakek karena memberiku pekerjaan
sebab aku cucunya.
Aku tidak mau membuat Kakek malu.
Aku tidak bisa bilang apa-apa mengenai hak waris,
tapi rumah dan tanah tampaknya berlebihan untuk disumbangkan.
Aku hanya ingin pulang dan hidup dengan nyaman.
Kita bisa memiliki yang kita mau dengan tabungannya.
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Kamu seharusnya libur beberapa pekan setelah pemakaman.
Kenapa kamu sudah kembali bekerja?
Bagaimana bisa saat pekerjaan menumpuk?
Kamu benar-benar gila kerja.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tua karena bekerja?
Aku akan sedih.
Mau bagaimana lagi? Aku harus menerimanya sebagai takdirku.
- Kamu pasti sangat kesal. - Ya.
Sangat.
Teganya dia melakukan itu.
Siapa yang membuat Hyunkang seperti sekarang?
Aku dan Si Woo.
Semua pegawai membicarakannya.
Lagi pula, Si Woo akan menjadi penerusnya.
Mereka bertanya-tanya kenapa dia menunggu setahun untuk memutuskan.
Kurasa kita harus menunggu setahun.
Itu menjadi lebih mudah daripada yang kuduga.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu tahu?
Aku akan membuat
pria tua itu menangis di alam baka.
Akan kudapatkan rumah itu
untuk Si Woo juga.
Hubungi aku tiap kamu ada pertanyaan.
Jangan anggap ini sebagai perlakuan khusus.
Aku hanya berbaik hati dan memiliki harapan besar.
Minta rapat dewan secepatnya
dan pecat 10 persen pegawai.
Minta mereka meninjau kembali evaluasi kerja
dan buat daftar pegawai untuk dipecat lebih dahulu.
Baik, Pak.
"Bu Han"
Ini Choi Si Woo.
Kita harus bertemu, bukan?
Ya. Aku akan datang pukul 20.00.
"Jung Jin Ah"
Hai, Nona Jung.
Untuk melihat sebaik apa tren di Eropa musim lalu
diadaptasi dan disesuaikan dengan budaya Korea.
Itu?
Buku sejarah perusahaan kami akan sangat membantu.
"Sejarah Grup Hyunkang Selama 60 Tahun"
Kamu mau datang ke kantorku?
Aku punya waktu satu jam.
Baik.
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia membutuhkan informasi itu?
"Sejarah Grup Hyunkang Selama 60 Tahun"
Kamu sebaiknya berfokus pada perbedaan hasil kontes
dari tahun-tahun sebelumnya.
Cuaca dan situasi sosial bisa menjadi variabel penting.
Kalau begitu, aku harus menghapus bagian ini
dan menambahkan variabel seperti itu di bagian ini, bukan?
Benar.
Terima kasih.
Sekarang, katakan.
Mengenai apa?
Kenapa kamu harus menulis laporan ini?
Ini jelas dokumen internal.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menulis laporan ini.
Aku hanya ingin menganalisisnya.
Benarkah?
Maaf sudah menyita waktumu, padahal kamu sibuk.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tunggu.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku akan menemui seseorang. Jadi, jangan segan.
- Ini rumahmu? - Ya.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Dengan senang hati.
Kamu bisa membantuku sekali lagi?
Tolong tanda tangani gipsku.
Jika kamu menandatanganinya, aku merasa hal baik akan terjadi.
Ini.
"Jung Jin Ah"
Itu saja?
Aku tidak memintamu menuliskan namaku.
Saat pertama datang kepadaku,
kamu ingin membuatku ingat namamu, bukan?
Ya.
Kalau begitu,
biarkan seluruh dunia tahu namamu kali ini.
Sampai hari namamu
menjadi nama merekmu.